Jonsered

Midvintermörker

Morgon vid busshållplatsen. Femton minusgrader och midvintern har oss i sitt grepp. Tyst morgon med knarr under fötterna och lite snövirvel i luften. Mmm … härligt!

Morning at the bus stop. Fifteen degrees minus and the winter is here to stay. Quiet morning with squeaky snow under my feet. Mmm … wonderful!

*

*

Jakten på ljuset

Så här års ser man inte mycket av solen. Jonsered ligger dessutom i en grop och solen orkar knappt upp över trädtopparna här just nu. Idag lyckades jag iallafall få se ljuset en stund mitt på dagen. Underbart!

En ny vecka i morgon och dagen med vita linnen, kli-igt glitter, rinnande stearinljus och sjungande barn. Nostalgi för en gammal körtjej.

Och farmors Prästgårdslimpor blev nog inte som dom skulle – fast bra ändå.

This time of year we don´t see much of the sun. And Jonsered is situated very low and the sun barely comes up above the tree tops here right now. But today I managed to get a gleam of the sun in the middle of the day. Wonderful!

A new week tomorrow and Lucia – a day with candles and singing children. Nostalgia for an old choir girl like me.

*

*

Nobelfredag

10 december 2010 – Malin har namnsdag, Nobeldagen, femton minusgrader och fredag. I helgen ska det bli julgodis och pepparkakshus! Och farmors prästgårdslimpor. Hoppas ni alla får en skön helg!

10 december 2010 – the name day of today is Malin, it´s Nobel festivities, -15 degrees and friday. This weekend we will make christmas sweets and a gingerbread house! And grandmas´ christmas bread. I hope you will all have a nice weekend!

*
*

Stäming

För första gången på många år känner jag julstämning i december. Snön ligger tjock och idag har vi minus tio igen. Eldar brasa i skymningen och dricker te. … Och jobbar. Skulle önska att denna månaden kunde vara befriad från stresskänslor och tusen saker man vill göra. Men hur skulle det gå till …?

For the first time in many years I have christmas feelings in december. There´s snow and -10 degrees today. Sitting by the fire in the dusk, drinking tee … and working. I wish this month could be free from stressful  feelings and a thousand things one wants to do. But how would that happen …?

*

*

Morgonstund

Vacker morgon i Jonsered, men oj vad man blir frusen hela tiden. Idag ska jag försöka hinna köpa nya varma överdragsbyxor. Det är ju inte bara barnen som ska hållas varma, det är ju mammorna också!

A beautiful morning in Jonsered, but how cold I get all the time!! Today I´ll try to find some new warm trousers to weare on my way to work. It´s not only the children that should be kept warm, it´s the mummys to!

*

*